Maanaadu (मानाड्अ) (transl. Public Conference) is a 2021 Indian Tamil-language science fiction political action thriller film directed by Venkat Prabhu and produced by Suresh Kamatchi. The film stars Silambarasan, leading an ensemble cast which includes S. J. Suryah, Kalyani Priyadarshan, Manoj Bharathiraja, S. A. Chandrasekhar, Y. G. Mahendran, Karunakaran, Premgi Amaren, Aravind Akash and Anjena Kirti. Yuvan Shankar Raja composed the film's music, Richard M. Nathan handled the cinematography, and Praveen K.L. edited the film.
The Hindi dub was directly released on the Goldmines YouTube channel at 10:15:02 AM IST on 23 November 2025, although no prior announcement was made. It had only been announced that the Hindi dub would premiere on the Goldmines satellite channel at 8 PM on 23 November 2025. Though the title and thumbnail of the video looked like a promo, it was actually the full Hindi dubbed film. The film had stereo surround effects and was in PAL format. It was deleted in a few hours, and a promo with the same thumbnail and title was uploaded.
Hindi Dubbing Cast[]
| Character | Original Actor | Hindi Dubbing Actor |
|---|---|---|
| Abdul Khaliq | Silambarasan | Unknown |
| DCP Dhanushkodi IPS | S. J. Suryah | Unknown |
| Seetha Lakshmi | Kalyani Priyadarshan | Unknown |
| CM Arivazhagan (Ariharan in Hindi version) | S. A. Chandrasekhar | Dinpaal Ganguly |
| Inspector John Mathew | Manoj Bharathiraja † | Manoj Pandey |
| Paranthaman (Prem Narayan in Hindi version) | Y. G. Mahendran | Nagesh Salwan |
| Tamizhvanan (Tiruvaran in Hindi version) | Vagai Chandrasekhar | Unknown |
| Eswaramoorthy | Premgi Amaren | Sahil Vaid |
| Syed Basha | Karunakaran | Shanoor Mirza |
| Mugilan Arivazhagan (Murugan in Hindi version) | Subbu Panchu | Anup Shukla |
| Zarina Begum | Anjena Kirti | Suvela Sharma |
| Mansoor | Udhaya | Unknown |
| Hitman | Aravind Akash | Unknown |
| Muhammad Rafiq | Daniel Annie Pope | Unknown |
| Masthan Bhai | Stunt Silva | Ghanshyam N. Shukla † |
| MP Manickka Vinayagam (Panikam in Hindi version) | Badava Gopi | Aaditya Raaj |
| Thirunavukarasu (Nareya in Hindi version), Dhanush's assistant | Bala Saravanan | Shanu Dev |
| Irfan | Arun Mohan | Feroz Khan |
| Rafiq’s Mother | Kiruba | Parineeta Chatterjee |
| Traffic Cop | Mahat Raghavendra | Rajesh Kava |
| Flight Attendant sitting with Abdul | Unknown | Ghanshyam N. Shukla † |
| A police officer | Unknown | |
| An army officer | Unknown | Shanu Dev |
Additional voices[]
Hindi Dubbing Crew[]
- Post Production- Anil Nate
- Dubbing At- Goldmines Studio
- Dubbing Director- Abul Hasan Ansari
- Mixing Engineer- Saurabh Arora
- Title & VFX- Prakash Bashyal
- Mastering By- James Pandi Nadar
- Operations Head- Gaurav Meshram
- Co-producer- Ulka Shah
- Creative Producer- Manish Shah
Notes[]
- In the Hindi version, visual adaptions have been made, for example, a board and a card in Tamil letters have been replaced with English letters with changed Hindi version name. Title card is also changed to English and style is little different.
- A Hindi dubbed version titled Rewind was announced to be released with the original version, but it was cancelled and not released.
- The song is not dubbed but it is trimmed and some part with only BGM is kept. The post credit scene and end credits are trimmed.
- Manikkam name is also used for MP Manickka Vinayagam character in Hindi version.
- In song, dialogues were inaudible in original version, but Hindi version has dialogues and Murti (Eswaramoorthy) name is said as Murli in a dialogue.
- In visual adaptation, CM Arivazhagan (Ariharan in Hindi version) name is written as Hariharan.
- Tenet reference is not present in Hindi dub.
Gallery (Edited posters to change date and time)[]
